- 在108房間 - 好
-嘿！ - 什么？
你真是個漂亮的孩子
謝謝你.
- 太謝謝你了，再見 - 晚安
- 再見，保重 - 謝謝今晚的招待
你去哪里了？
公寓會議
看看他，他看起來像個粗麻袋
是啊，真像啊
人如其貌
你跟他們說什么了？
你怎么能這么對我？
再見
靠！我怎么這么失敗！
我真嫉妒你 你有了一個丈夫還有一個男朋友
換個姿勢
第二個，廢船 第三個，老虎樹林
- 第四個，齊達內 - 好，齊達內！
齊達內，齊達內！
這是什么？
我靠，你應該先敲門...
- 啊！Jisoo... - Jisoo...
你來了，我來通知實習學校的事
- Sangmin在Dongin高中吧？ - 什么?
- Dongin高中 - 不是吧！
怎么了，怎么回事？
那是Boeun所在的高中
白痴！
Boeun...
怎么?
- 你知道... - 什么？
- 快點說，我要遲到了 - 好
等回家再談吧，好嗎？再見！
請問，教員辦公室在哪里？
教員辦公室？我不知道
我憎恨那個地方
等我一下
嘿，誰讓你染頭發的？
多糗的發型！ 過來
請問， 嘿！
喝杯茶吧...
謝謝你.
你應該告訴我的
你真是個有吸引力的酷哥
怎么？
先生，這是新來的實習生Park Sangmin.
你好，先生
Kim小姐，你可以出去了
是，我們以后會經常見面的
- 你好嗎，先生？ - 好
- 好好照顧Boeun. - 嗯
- 除了我沒人知道 - 好
昨天晚上我去了迪廳 你知道我遇到誰了嗎
- 誰呀？ - 我們的生活老師
什么？
她肯定去那里找男人
老處女綜合症！
安靜！
我們學校來了個新實習老師
- 哇，他真帥 - 他好帥呀
難道他看起來不面熟嗎？
對呀他的确看起來很面熟 雖然他很帥...
我叫Park Sangmin 你們的新美術老師
- 希望我們相處愉快 - 耶！
別像耍弄Park老師，知道嗎？
是，老師...
你們都有光明的未來 你們知道我的意思
- 還要說別的嗎？ - 不，說完了
安靜！
現在，我們干杯吧
干杯！我們今晚喝個痛快
Park先生，干杯！
Park先生!
這杯是作為你的上級敬你的
- 我們喝~ - 只要一小點
- 怎么樣，Park先生? - 什么？
- 學生們很難教，對吧？ - 不，我能對付的來
- 你今天晚上有空嗎？ - 嗯，有點空...
喔~ 還不好意思嗎？
喔~
我們兩個教同一個班 這好巧哦
這需要一起慶祝一下啊
不了，謝謝你!
我會讓你的實習更簡單的 再慶祝一次，好嗎？好...
Park先生，我們走！第二個慶祝會
當我第一次在Jeju lsle見到你， 我有一种奇怪的感覺
Kim小姐！請清醒點！
別想輕薄我，我還沒結婚呢！
如果你敢我會殺了你
真難相信會發生這個！
Park先生，你知道嗎？ 今年早些時候我去找人算命
我將要跟一個比我年輕的人結婚 你怎么想？
你什么意思啊？ 我們以前談過這個
嘿！別占我便宜
如果你敢我會用磚頭砸你！
Kim小姐...Kim小姐! ... Kim小姐, Kim小姐...
你要去哪里，Park先生?
不去哪里... 司机，請繼續開
你怎么沒睡？
什么？
你為什么不接我的電話？
你的老師們全喝醉了
我忙不過來
- 為什么會是在我們學校？ - 我知道
如果學校知道，我就死定了 你小心點！
我會小心的，別擔心 不會有任何謠言的
別擔心，去睡覺吧
你沖個涼吧，一身酒味！
好的，睡吧
為什么我是唯一要小心的？
- 嘿！ - 什么？
我會小心的
什么？
對不起，我能在你旁邊小便嗎？
- 不行！ - 我會轉過身去的
Boeun，我憋不住了
噢，我的天！
你在干什么？
嘿！Park Sangmin, 你在干什么呀！
我沒警告過你別喝得太多嗎？
我感覺糟糕透了
喂，集中精神！
Park先生
嗯？
看緊你妻子
Park先生!
呃，Kim小姐!
這個很可愛吧
Park先生，放學后你打算干什么？
呃，我爺爺病了
- 你肯定是長子 - 我是唯一的儿子
你們家肯定陰盛陽衰
我家除了我之外全是男的 是不是很好笑？
只是開玩笑罷了
Park先生..
- 不用了 - 張開嘴巴
- 學生們在看我們呢 - 讓他們看吧
- 那個老處女跟誰在一塊呢？ - 她找到了一個獵物
那老處女真可怜
她以前弄得物理老師不得不轉校
- 老師好 - 你好
很爽吧？
你看到了？
你好像真得很喜歡剛才的午餐嘛！
棒极了 比學校商店的面包好吃多了
嫉妒了？
你真是可怜虫
- 老師好 - 嗯
- 你好，Park先生 - 嗯，你好
- 這里有個叫Lee Jungwoo的人么？ - 有，是我
- 你是Lee Jungwoo? - 是啊
- 嗯，你是Jungwoo... - 是啊，我是Lee Jungwoo啊
- Jungwoo，壽司好吃嗎？ - 什么？
你气色不錯，繼續玩吧
我靠！
- 很好看嗎？ - 嗯
嘿，我正看到精彩的地方呢
她們都赤身裸体的 你怎么會覺得這個有趣？
- 別那么說我的愛好嘛！ - 你把這個稱作愛好？
- 把它給我 - 別想！
這是教育片，快給我！
- 你應該為自己覺得羞恥 - 我在學習
那你關上門
- 別看了！ - 閉嘴！
- 好吧，把它給我 - 不給
- 我向你道歉，給我吧 - 你在道歉？
我再也不會管你看那個了
給我，好吧？
嘿！你愛怎么看就怎么看吧
嘿！有人敲門
爛人
Boeun. Boeun Kim小姐來了
Kim小姐?
你做什么了，她老是纏著你？
我也不知道。快把這個收拾起來，快！
內衣，內衣！
Park先生~
- Park先生! - 老天爺！
- 噢，原來門是開著的~ - 對呀...
呀，你的房間里面設施很全呀
- 女生剛好适合 - Kim小姐，你來找我有什么事嗎？
Park先生，我來給你洗髒衣服
- 那時你的臥室嗎？ - Kim小姐!
- 那是什么？ - 一個自動真空吸塵器
自動的，它會自己做任何事...
- 有人在那里，Park先生 - 不要！
是鬼，鬼呀！
那是誰，它是誰？
- 是我妹妹，她有一點瘋.. - 瘋？看來确實如此...
Munch是一個挪威的畫家
表現主義的先驅，作品中充滿了焦慮和悲傷
- 然后... - Park先生
- 什么事？ - 別講Munch了...
告訴我們你在dept.of romance的處女作
- 處女作... - 對呀
我們繼續上課吧
- 你的初戀！ - 先生，告訴我們你的初戀吧
好，我的初戀情人是
在我三年服軍役期間唯一的探訪者
但是那個人不知道我有多喜歡她
現在還不知道嗎？
肯定是Jisoo.
她也許知道也許不知道 我們繼續上課吧
實習怎么樣？
被困在男子高中可真不幸
沒有跟女孩在一起你怎么會幸運呢？
你呢，Sangmin?
一切順利，謝謝你
我覺得你們兩個需要多些時間在一起
這家伙幸運著呢
他去了他妻子所在的學校
而且他還被年輕的高中女生們環繞著
他怎么會覺得無聊呢？
我都要無聊死了
家里和學校里都能見到 喜歡對我發號施令的老婆...
兄弟你夠幸運了 給你這個
這是什么？ 軍事服務...
明天開始，所以別遲到了. 帶上硬幣去玩硬幣游戲
你丈夫要离家去為國效力了
忠誠！
- 不對，是"胜利!" - 胜利!
回見！
對了，別忘了我要你做的事
好好玩
謝謝你. 晨訓結束！
都過去好久了，但是我現在動作還是很標准，對吧？
你的啤酒肚破坏了你的標准形象啦
- 他們在排隊 - 是領午餐的隊
傻B...
謝謝你.
嘿，Sangmin，是面條...
- 炸豆腐面條？ - 對
我還能來一碗嗎？
別，我不要
你不是在吃，對吧？
那是壽司嗎？
- 胜利! - 胜利!
- 謝謝你. - 別客气
- 對不起我只帶了一份 - 沒事
沒什么。好吃嗎，兄弟？
別跟我說話，太好吃了
至少分點吧
- 想要一塊嗎？ - 來一塊，來一塊
再來一塊會更好
一大塊！
你是水兵Park?
胜利...
胜利!
- 俯下! - 俯下!
- 起來! - 起來!
一日當海軍，終生是海軍
他們想干什么？
海軍就是那樣
- 幫幫他！ - 啊，真好吃！
住手！別吃了！
俯下.. 起來...
長官，你在干嗎呀？
- 起來！ - 不會很長時間的
- 辣妹，哈？ - 你是他妻子還是怎么的？
- 對，我就是他妻子 - 對不起，是我的妹妹
有什么好掩蓋的？
你怎么敢讓我老公做俯臥撐？ 快點道歉！
- 我是一名海軍 - 道歉！
- 我是一名海軍 - 我爺爺也是一名海軍！
你是哪一年的？哪年的？？
算了，Boeun...
現在我啟程去海上
撒网捕魚~
我是那只浪漫的貓~
Meow~
我火熱的唇想要接触你溫柔的唇
讓我的愛直達你心~
如果你仍然不懂
我愛你，胜過任何人 ~
- 我會愛你~ - 直到永遠~
- 我會愛你~ - 象此刻一樣
我愛你，胜過任何人 ~
我們不能見面~ 這感覺很重要~
這就是我所想的~ 我不想事情太簡單~
即使也許只是這一次~ 這感覺很重要~
這就是我所想的~ 我不想事情太簡單~
我仍然不知道什么是愛~ 再等長一點時間~
如果你真的愛我~ 你就能在等待多一點時間~
我仍然不知道什么是愛~ 再等長一點時間~
如果你真的愛我~ 你就能再等待多一點時間~
即使也許只是這一次~ 這感覺很重要~
我不能見你，不能~
別這樣
別
- 咯吱~ - 停下~
- 好浪漫呀 - 嗨
- 你們是誰？ - 我們是hoodlums.
你是她的老情人，對吧？
- 可愛 - 真可愛
你們想死在我的拳下嗎？
嘿！我想作她的老情人
Sangmin, Sangmin, 糟糕!
你們都死定了
打死你！
你不想說是嗎？
這么年輕的女孩子怎么會是你妻子？
人們都說會跟抓住自己的女人結婚
是真的
我不是泡小姑娘的老色鬼 不信你可以檢查我的檔案
警官，是真的，我們結婚了
你們兩個都在拿我開心，是嗎？
這個世界變成什么樣子了？
我真給惹毛了 你怎么能讓他們那么欺負？
你在這個世界該怎么活下去？
怎么你遇見誰就被誰欺負？
我真的很擔心你
- 可以停... - 繼續揉...
臉都那樣了，你怎么去學校？
我擔心學校...
一切都會好起來的 對...
你好
注意！
今年學校的藝術節，我們班負責美工
不是吧！
安靜！
舞台裝飾由1-15號負責
看台和樓梯16-21號
入口23-32
- 22號 - 嗯？
22號一個人負責大廳的牆壁 安排完畢
但是，Kim小姐!
那不公平，Boeun怎么能一個人畫那么高一面牆?
對呀！我讓她一個人做 那又怎么啦
我到底在想什么？
你可真夠大的
你想好要畫什么了嗎？
沒有
沒有是什么意思？ 即使我想幫你
我也不能，因為我怕在學校引起謠言 我真的很擔心
我真的很擔心你，Boeun.
你知道我在想什么嗎？
- 住嘴！ - Boeun!
噓！
跟我來
天...
我真象個同性戀 我喜歡自己的朋友胜過喜歡男孩子
如果你是同性戀 我就是個騙人的妻子
嘿~ 你老公真帥
別提那個失敗者
上課的時候他一直盯著你
他其實挺酷的
酷個屁
Suh Boeun!
我知道你很喜歡Jungwoo
但是你想過Sangmin的感受嗎？
我真的認為你喜歡Sangmin. 不是嗎？
不是。Sangmin只是像一個大哥哥 從我們小時候起就這樣
- 別丟人現眼了 - 你老是打擊我
- 嘿！把她的嘴巴縫上，讓她閉嘴！ - 咦？
哇，看看這么多好吃的 桌子都快被壓扁了
- 吃 - 謝謝你
謝謝你做這么多好吃的，媽媽
慢點吃，你好几天沒吃飯了嗎？
我真的很忙的
我真想念你做的飯，真好吃
你不應該那么說的 你妻子就在你旁邊
你會傷害Boeun的感情的
媽媽，別擔心，我營養不良
當Boeun到了20歲， 你就會完全忘記我的廚藝的
Boeun，我把食物放進冰箱里了 別忘了，好嗎？
把那些也做完就有更多
是...
好了，時候也不早了，我吃玩飯就回去
好的
媽媽，正在下雨呢 在這里過一晚吧
是呀，媽媽
這樣好嗎
就這么決定了 吃飯吧，媽媽
呵，好
這是你儿子的家，還有什么不好的？
噢，爽！真舒服
轉個身 不是向這邊，是那邊
好
- 保持那個方向 - 行，小坏蛋
- 你睡著了嗎，Boeun? - 沒有...
你睡不著？
- Sangmin，我想過了... - 什么...
這對你不公平
看著我，Sangmin.
什么？
你知道嗎？ 你真的很帥哦
你也很漂亮
- Sangmin. - 嗯，Boeun...
Boeun...
Sangmin，你在干什么？
- 你說呢？ - 停下！
等一下，Boeun.
噢，停下
睡吧
那是我們畫的嗎？
我們快點畫吧 离藝術節時間不多了
- 快！ - 好
嘿，等一下
抓到你了
我知道你們很努力 可是藝術節開始之前你們能完成嗎
藝術節很快就開始了
- 別擔心我們會按時完成的 - 對，而且會畫得很好
真的？那我們就拭目以待囉...
我已經看夠了...
隨便你...
母夜叉出現了
想在我們的畫里找碴
Kim小姐,
用她肮髒的聲音...
雖然我不想承認， 可我們的确畫得很差
- 還好了 - 真的？
我們洗洗手去吃東西吧
你給Sangmin做飯吃嗎？
你知道做個實習生不容易的
沒那么難啦
嘿，他可是你丈夫呀
嘿，我自己很忙 他不會餓著自己的
你是個什么妻子呀
那你做他妻子吧 Park Sangmin夫人
算了，我可不想
- 怎么突然關心這個了？ - 收聲
嘿，Park Sangmin! 你跑哪里去了？
難道你不該幫我嗎？
我自己也不敢相信
- 要可樂么？ - 謝謝
- 好吃嗎？ - 嗯
- 吃完了它，我們要一直畫到天亮 - 什么？
嘿，她很漂亮吧？
她是Sunil女子中學的校花
- 嘿，讓我看看 - 嘿！
我過去逗逗她，好好拍下來，知道嗎？
知道啦
別搞砸了
從今天開始，她就是我Suh Dongku的女人了
對不起，你是Sunil女子高中的吧？
嘿！看那邊，那不是Dongku的妹妹嗎？
在哪儿？真的是呀
她老公看起來比那人老啊...
那么，那人是誰？
她肯定找了個更年輕的
厲害呀
這一家人可真丟人
我搞到她的電話號碼了 你拍下來了嗎
給你
快來參加家庭聚餐否則就太遲了
Jungwoo，我必須回家
現在？
快進來坐下
你不能早點來嗎
別理她了
沒事的，吃飯吧
魷魚真好吃...
大家請注意 現在給大家介紹我女朋友
- 你有女朋友嗎？ - 當然有了
- 現在看好了 - 那是她嗎
她比你妹妹漂亮
- 嘿，看，看 - 那是誰，嗯？
嘿，Boeun!
嘿！
Boeun!
在你小的時候
我常常把你放在這個秋千上面 你特別喜歡這個
可是有一天
當我推秋千的時候 你從上面掉了下來
其實我是故意那么做的
對不起，Sangmin...
每個人都會做錯事的
這場婚姻...
看起來是你爺爺逼你同意的
但事實上是我們想要 Sangmin做女婿
你還記得嗎？ 你小時候老是愛哭
但是只要Sangmin一來 你就破涕為笑
你小時侯常常摔倒 跌傷自己
這時候Sangmin比我們更心疼你
Sangmin總是背著你
總之，我真羡慕你
他投入到幫你畫壁畫上面的時間 比在他自己畢業展覽上面的都要多
我猜他是跟Yongju和Youngchul一起幫你畫的...
Sangmin! Sangmin!
Sangmin! 我和家里人來看你
但是你們班有緊急任務 讓我又回來了
你還好吧？
几天前 Seoul下了大雪
韓河也結冰了..
這里很冷對吧？ 別著涼了
這是個秘密
可是我媽媽說現在我已經是個女人了
跟其他女孩相比我顯得年齡小
可是像你那樣的傻瓜 是不會明白我的意思的，是嗎？
真是奇怪 當你在我身邊時我特討厭你
可是你离開我了我又很想你
你有同感嗎？
那么從現在開始對我好一點 知道嗎？傻瓜！
沒能見到你讓你媽媽哭了
不管怎樣，我希望這封信你能收到
你去哪里了？ 我到處找你
壁畫畫的好棒
- 我...有些事要跟你說 - 嗯？什么事？
對不起，我真是太自私了
對你和...
你怎么了？
我要跟你分手 對不起，Jungwoo.
人們歡笑跳舞 可我討厭笑~
當我們喝酒尋找愛的時候 我們忘記了真相~
你怎么來這么晚？
你看到他了嗎？
誰？男朋友還是老公？
我不是在開玩笑！
他在那里
我喜歡微笑的小丑~ 耶~
我喜歡接受悲傷的小丑~
她們跳得真棒
現在，實習老師，Park Sangmin想跟大家說几句話
謝謝各位 謝謝校長，老師們...
和所有一起幫我完成實習的學生們
也許這是一個很短暫的時間
但對我來說
這將給我以后的生活中 增添一份珍貴的回憶
實習生先生，別說些枯燥的話了 把你的誠實秀給我們看
Park先生，也就是Sangmin， 是一個結了婚的人
你不知道嗎？
當然了，結婚沒有罪
但事實上你跟 一個15歲的高中女生結婚了，對吧？
跟Suh Boeun， 就是坐在那邊的那人...
對，我們是結婚了
但是Boeun無法選擇
也許她犯下的唯一的罪 是完成她生病的爺爺的最后心愿
違反她的本意跟我結婚
也許她已經結婚了 但是她仍然是個15歲的高中女生
她會為了零食發狂
她喜歡帥气的明星 喜歡愛吃壽司的棒球員
每天她都為考試而緊張 夢想進入大學
我希望你們不要因為她結婚了 而去破坏她的校園生活
我請求你們
Sangmin, 我不再是一個孩子了
自從我還是個小孩子 你就一直站在我的一邊
我從來沒有從內心里 体會這种不可思議的感情
但是...我想我愛上你了...
我們可怜的Dongku 她把他的快樂給終結了
快樂？
從他跟那個什么校花拍拖開始 我就知道...
真不敢相信爺爺愛上了她奶奶
- 真不敢相信... - 雖然她看起來挺不錯
就當它早就開始了吧，這么去想
對
閉嘴，快剝蒜皮！
也許我不該這么說，可是
你可以遮掩一個不對稱的的屁股 但是對于睾丸就…
不管怎么說，得恭喜你
她不知道這個是件好事
誰會跟一個睾丸大小不一的人結婚，對吧？
對
啊，你們來了
啊，爸爸
你們都來了啊
我正在剝蒜皮呢...
你結婚是為了剝大蒜嗎?
媽媽！
站好了
說“茄子” 一，二，三！
www.hanstyle.org ====漢風論壇榮譽出品==== ◆翻譯制作：gogoily◆ ◆gogoily@yahoo.com.cn◆